12Feb/151

「Las Vegas」 Tie-In Information & Subtitled Music Video!

Posted on February 12, 2015 by Tobias in News, Translations

Our first look at the songs from the upcoming new B'z album「EPIC DAY」 began today, with album opener 「Las Vegas」 being announced as the theme song to the Red Bull Air Race Chiba 2015 event being held on May 16th and 17th. Furthermore, along with the tie-in information, a short version of the music video to 「Las Vegas」 has been uploaded to the B'z Official YouTube Channel. What's more: you can already enjoy a subtitled version of it below!

29Jan/154

「Young Guitar」 Slash & Tak Talk Summary

Posted on January 29, 2015 by Tobias in News, Translations
Tak Matsumoto and Slash on the cover of the February issue of「Young Guitar」

Tak Matsumoto and Slash on the cover of the February issue of「Young Guitar」

I finally got around to posting about the Tak and Slash interview published in the 「Young Guitar」 magazine today! But let's make one thing clear first: They did not announce a collaboration or something along those lines. But perhaps we will see one in the future, who knows? The article starts by explaining that Tak and Slash have a lot in common: They have their own Gibson Signature Models, they have won a Grammy Award, they both released a number of no.1 albums, ... So it was about time that the two sat down for a proper talk. As it turns out, they have even more in common!

Find out more after the break!

22Jan/152

Now Subtitled: First Ever Sitdown Interview on LIVE MONSTER

Posted on January 22, 2015 by Jd- in Translations


Just this past Sunday, B'z made their first appearance on music talk show LIVE MONSTER. This marked their first occasion doing a proper sitdown interview of the sort, on which the band fielded questions from fans collected in a street survey and via e-mail. The episode is already being considered one of their best TV appearances in their history, so don't miss it! All of this has been subtitled for your enjoyment in the Dailymotion video above. You can also see the full lyrics to the new single here on the B'z Wiki.

6Jan/152

Now Subtitled: 「Uchouten」 Performance on Shinnen Dakara Kantetsu de Ongaku Night

Posted on January 6, 2015 by Jd- in Translations


As one of the final television appearances for the upcoming single 「Uchouten」, B'z recorded a showing for music panel program 「Shinnen Dakara Kantetsu de Ongaku Night」 that was aired over the weekend. The broadcast also gave us an extended look at the music video for the single as the hosts' discussed the band and the performance. Of course, all of this has been subtitled for your enjoyment in the Dailymotion video above. You can also see the full lyrics to the new single here on the B'z Wiki.

1Jan/157

B’z New Year’s Message for 2015

Posted on January 1, 2015 by Jd- in B'z Party Updates, News, Translations

As is tradition, a special New Year's greeting from B'z is now available to start off 2015. In it, the band discuss their new album, 2014's solo activities, and their upcoming tour B'z LIVE-GYM 2015 -EPIC NIGHT-. As we try to do each year, we have already translated it into English and made it available for everyone. Please enjoy, and a Happy New Year to everyone!


1Jan/150

Now Subtitled: 「Uchouten」 Performance on CDTV

Posted on January 1, 2015 by Jd- in Translations


Hot on the heels of last week's debut performance of 「Uchouten」, B'z have also made an appearance on 「CDTV」 for their 2014->2015 special to reign in the new year. On the program, the band again performed the new single due out on January 14th. Today, you can already watch a subtitled version in the Dailymotion video above. Additionally, you may view the full lyrics to the new single here on the B'z Wiki.

28Dec/142

Now Subtitled: 「Uchouten」 Performance & Interview on Music Station

Posted on December 28, 2014 by Jd- in Translations


Just weeks ahead of the band unleashing their 51st single and first in over two years, B'z made an appearance as one of the headlining artists for this year's four-hour 「Music Station Super Live」 program just this past Friday. The band gave a brief interview and performed their newest work, 「Uchouten」, which will officially go on sale January 14th, 2015. We've taken the liberty of subtitling their full appearance, along with translating the new song in full--already! You can view the full video on Dailymotion as shown above. Additionally, you may view the full lyrics to the new single here on the B'z Wiki.

1May/141

Tak Matsumoto Latest Be With! Interview Now Translated

Posted on May 1, 2014 by Jd- in Translations

This quarter's issue of the B'z fanclub magazine Be With! contained lengthy separate interviews with both Tak Matsumoto and Koshi Inaba about their respective solo projects. The pair discussed their latest works in depth along with a variety of related subjects, as well as reiterating that as soon as their solo tours are over they will be returning to B'z activities full time.

First up is the full interview with Tak Matsumoto. The discussion covers a number of subjects related to his recent release 「New Horizon」, as well as his upcoming solo tour Tak Matsumoto LIVE 2014 -New Horizon-.

Click here to read the interview on the B'z Wiki!

28Mar/143

Koshi Inaba 「Nakinagara」 Music Video Subtitled

Posted on March 28, 2014 by Jd- in Translations

Click here to view the full romanized, kanji, and English lyrics

Filed under: Translations 3 Comments
5Mar/141

Koshi Inaba 「Nensho」 Music Video Subtitled

Posted on March 5, 2014 by Jd- in Translations

Click here to view the full romanized, kanji, and English lyrics