7Jan/141

Carmine Appice Mentions B’z in Interview

Posted on January 7, 2014 by Tobias in News

American rock drummer Carmine Appice was recently interviewed by the Examiner and when asked a question about Japan, he mentioned one very particular band...

Ray Shasho: There are so many legendary rock bands from the 70’s that are having more success overseas these days … especially in Japan.

Carmine Appice: “Japan has their own domestic artists that are huge. It used to be that Japan didn’t have any domestic artists until the mid 90’s. All of a sudden they started getting their own artists. So all the American and UK artists who used to go there and play the Budokan are now playing smaller venues. But their artists are playing stadiums. There’s a group over there called B’z and they can play three stadium nights in every major city in Japan. We’re talking 150,000 people. It’s a singer and a guitar player. I went to see them in Japan as a guest, they’re friends of mine, and I think it was the night before or night after I saw Kiss over there. Kiss was playing at the stadium too. The B’z production was bigger than the Kiss production. It was ridiculous…it was so big. Over there they don’t travel around in big semis, they travel around in these sixteen to twenty foot trucks … so they must have had about a hundred trucks going from city to city … it was crazy. But there just huge over there.”

24Feb/121

“GO FOR IT, BABY -Kioku no Sanmyaku-” Interview Subtitled

Posted on February 24, 2012 by Tobias in News

As promised, here is the subtitled version of the interview. Enjoy!

[flashvideo file=/videos/goforitbabyinterview.mp4 /]

16Jul/119

LIVE-GYM 2011 -long time no see- Article in Weekly LALALA *UPDATE*

Posted on July 16, 2011 by Tobias in Other

Issue no. 393 of the Weekly LALALA, a Japanese free magazine from Los Angeles, features a short article on B'z North American tour including a short interview with Tak and Koshi. It reads like this:

After their North American tours in 2002 and 2003, for the first time in 8 years, B'z is doing a North American tour called "B'z LIVE-GYM 2011 -long time no see-", which will kick off on July 20th in Vancouver. "It's been a long time since we toured in North America, I'm really looking forward to it. At the same time, I want to set the stage so that more people get to know B'z in North America. This time we're going to focus on our Japanese songs that have been released as a single and play songs that will be rocking the house.", says vocalist Koshi Inaba.

In 2007, B'z was the first asian artist to be inducted into the Hollywood Rockwalk. Guitarist Takahiro Matsumoto won the Grammy for "Best Pop Instrumental Album" with his album "TAKE YOUR PICK" which he recorded together with Larry Carlton. Since both of them are regularly in LA to do recording and other things, for them, Los Angeles has become their second hometown. It also looks like they have a lot of friends there who interpret the keyword "music" the same way.

With releasing their 49th single "Don't Wanna Lie", they've immediately topped the Oricon chart, raising the bar once again. B'z, who updated their record of series of no.1 singles to 45 and is going to release their new album "C'mon" on July 27th, doesn't show a sign that their passion for music is fading. It has already been more than 20 years since their major debut. Where does that energy come from, that enables them to continue producing music?

"It's because I love music from the bottom of my heart and when it comes to producing music, because I can always improve myself. More importantly, though, because there are so many people that enjoy our music. Also, I can't imagine a life without music.", answers guitarist Tak Matsumoto.
"I'm happy to be back in North America as B'z. We're going to give it all on stage and I hope everyone will enjoy it." says Koshi Inaba. Tak Matsumoto adds "I'm looking forward to meeting everyone again. I hope you will enjoy our show!"

So... is B'z looking to push into the (North) American market? What do you think?

*UPDATE*: This is an extract from the interview in the Nichi Bei [ http://www.nichibei.org/2011/07/taking-the-world-by-storm-b%E2%80%99z-ready-to-rock/ ] :

NBW: Mr. Matsumoto, you were awarded a Grammy and the band became the first Asian musicians to be inducted into Hollywood’s Rockwalk of Fame. What’s next?
TM: It’s been 8 years since we last played in the U.S. We would like to keep on playing all over the world from now on.
KI: We would like to do more shows and introduce our music to the people in the U.S.

Source: http://lalalausa.com/digitalmagazine/weeklylalala393/index.html

13Jul/114

Shane Gaalaas Interview in Vancouver Shinpo

Posted on July 13, 2011 by Tobias in Other

The Vancouver Shinpo, a Japanese newspaper located in Vancouver(Canada), features an interview with Shane Gaalaas in its issue dated June 23rd. It looks like B'z management are really focusing on Japanese fans in general, seeing how the interview was published in a Japanese newspaper... in Japanese. Odon of B'z no bise as well as myself have requested Shane Gaalaas for an interview, but he never got back to us with an answer from B'z management.

In the interview, he's talking about the upcoming North American tour as well as his connection to Canada and Japan. I apologize for any translation mistakes I might have made.

The interview

Please tell us about Tak Matsumoto and Koshi Inaba

I haven't met such humble people before. I think their CD sales, ingenuity and skills show pretty much how much work they're putting into their music. But still, they're keeping the balance between being humble and being proud. And it deeply impressed me that they're not egocentric at all, they're working as a team. Matsumoto-san and Inaba-san are like the Sedin brothers (Star players for the Vancouver Canucks).  They're supporting each other to become better at what they do.

Please tell us something about the performance in Vancouver

The set list is a secret, but I think everybody who's coming to see the show will enjoy it. There are a lot of great songs, so it's difficult for me to choose my favorite one, but I'll enjoy performing every single song. As a drummer, I'm challenged with playing a lot of different styles. From funky to jazzy.

What's your current goal?

To create good B'z CDs. As a drummer, I want to continually improve my skills. If I have some free time, I'd like to compose some solo songs, too. And I'd like to get better at surfing and ice hockey as well.

What do you think are the charm points of Japan and Canada?

I love spending time in Japan. I especially like Japan's culture, food and people. There's a lot of wonderful places in Japan, and every time I'm there, there's always a new place for me to discover.
I also like Canada's culture. It's pure. The people are relaxed and I think they enjoy their life without being too materialistic. You can really feel it when you're there.
And it's especially a great place in summer.

You're originally from Innisfail, Alberta. What kind of place is it?

I was born in Edison, Alberta and raised in Innisfail. Innisfail is a small, traditional and idyllic community. It's about an hour drive from Calgary. The place has grown a lot. When I was a kid, about 2500 people were living there, but now, about 7000 people live in the city. It was a great place for me to grow up in. The winters have always been hard and long, but we made the best of it and had fun at playing ice hockey and skiing. And when I was 10 years old, making music became my dream. Since there aren't that many opportunities in such a small place compared to big cities, I had to jam with my band members in my personal time. Most of my family still lives in Innisfail, so I'm trying to see them about twice a year.

Are you looking forward to the North American tour?

Yeah, I'm really looking forward to it. My friends and family plan to come to the performance in Vancouver.
Before I started living in Los Angeles, I used to live in Vancouver for two and a half years.
I remember I was very surprised how open Vancouver's society is. There are a lot of delicious restaurants and I got to meet a lot of wonderful people. I think Canadians are the most friendly people in the world. If I have some time during the tour, I'd love to show my friends the great places in Vancouver.

Do you watch NHL?

Of course!! I'm Canadian, after all!! I probably started playing ice hockey at the same time. Even now, I sometimes go to the skating rink near my house and play hockey.
I support the Calgary Flames as well as the Vancouver Canucks.

When you showed me your CV, I admired all the things you've achieved in your life.  Your skills and passion are a given, but what makes you different from other people?

Thank you. I'm thankful that I can lead my life as a musician. I'm not exactly sure how that makes me different from other people, but I think I've always had the strength to set new goals and pursue them until I've achieved what I wanted. I wanted to do music. I think when people manage to put their energy and passion into something, they'll be able to achieve what they desire. This might be a common way of saying it, but whatever difficulties you might experience, you should always pursue the things you like doing. There might be a lot of difficulties, but you should turn these hurdles into good experiences. And you should have fun at doing that.

The original article: http://www.v-shinpo.com/index.php?option=com_content&view=article&id=274:2011623-26&catid=7:ryugaku&Itemid=8

22Feb/111

Pepsi CM & Interview with B’z

Posted on February 22, 2011 by Tobias in News

Here you can see the finished commercials - both the 15 second and 30 second versions. Afterwards, Tak and Koshi are interviewed about their thoughts on the commercial filming as well as their new song. Translation of the interview is below the video!

Also, you can preorder your copy now!

Normal Edition: [YesAsia (Global)] [YesAsia (US)] [CDJapan.co.jp] [HMV.co.jp] [Amazon.co.jp]

Limited Edition: [YesAsia (Global)] [YesAsia (US)] [CDJapan.co.jp] [HMV.co.jp] [Amazon.co.jp]

[flashvideo file=/videos/bzpepsicminterview.mp4 /]

Thanks to JIJI Press for uploading the video to Youtube! http://www.jiji.com/
Original video: http://www.youtube.com/watch?v=wOxF_IsFfJc

Interview translation:

Q. What are your thoughts on your first TV commercial appearance?

Tak: Since it's our first time, I didn't know what to expect, so I was a little bit surprised by the speediness of the crew as well as their planning. I enjoyed it.

Koshi: The location of the filming was a place where there's nothing at all. We have been to such places before, but there have been a lot of staff members and because of that it turned out to be a very pleasant experience and I'm thankful for that. Thank you very much.

Q. What do you think about the fly-by shot?

Tak: I was really surprised by that one. I didn't think they would come so close. I bet I look so surprised there that perhaps you can't use that scene.

Q. About the song in the commercial "Sayonara Kizu Darake no Hibi yo"

Tak: First we talked about [the commercial] and had a look at the storyboard. When I composed the song, I felt it had to be speedy and fresh and the like. That's what I realized.

Koshi: Before we actually went into the studio, we bought Pepsi and while drinking it - this is real, by the way - we composed the song in the studio. Also this is our first try at doing something like this and a part of last year was dedicated to our solo projects, so I think the link between our solo and our band works is well done because we were able to go back to producing songs as a band right after that.

Q. A message to the fans

Tak: It's the first time we've done something like this and I think this song turned out great. Please look forward to checking it out! Thank you.

Koshi: A lot of people have put their work into this song, so I think it's a wonderful piece of work. Please look forward to checking it out!

20Jul/100

Koshi Inaba Interview On “Hadou” Featured in Magazines

Posted on July 20, 2010 by Tobias in News

Koshi Inaba has given an interview on his latest solo album "Hadou", which will be out on August 18th. We don't know if it's going to be the same interview in every magazine.
An interview with Koshi Inaba will be in these magazines:

smart - July 24
DIME - August 9
FRaU - August 12
WHAT's IN? - August 12
ori star(オリ☆スタ) - August 20
GQ JAPAN - August 24

If we get ahold of this interview, we'll translate it for you!

4Sep/093

B’z Interview Be With! Vol. 081 Official Fanclub Special Issue March 2009

Posted on September 4, 2009 by Tobias in Translations

Yep, this is an interview, from the March 2009 issue of the official B'z fanclub magazine. You only get it if you're a member of B'z PARTY. This is just a rather small part of the interview, but I'll continue to translate parts of it until I have the whole interview translated. I'll keep you updated. For now, just enjoy.