Koshi’s Release Message Translated

Posted on January 18, 2017 by Tobias in Koshi Inaba News, Translations

As is customary for both his B'z and solo efforts, Koshi Inaba has provided a written message for today's release of his collaborative effort with Stevie Salas CHUBBY GROOVE. We have translated the message below:

You can order the album at the usual places: [YesAsia] [CDJapan] [Amazon Japan]. The duo's joint tour CHUBBY GROOVE TOUR 2017 kicks off January 25 and runs through a showing in Nagoya on February 20.

B’z Wiki Now Features Complete Coverage of All 52 Singles

Posted on August 29, 2016 by Jd- in B'z in Review, Website News

Wiki Update

After years of work, an integral part of the B'z Wiki has been completed. Today, we have published eleven new articles which means, at long last, articles for all 52 B'z singles are now completed!

This project was especially difficult because of the language barrier involved. Hours of research into a base article can in turn lead you down a rabbit hole attempting to track down the origin of one solitary comment. Prior to the B'z Wiki and associated efforts, virtually none of this information was available in English. These 52 articles total over 60,000 words—approaching the length of a proper novel—and attempt to offer something new for even the most seasoned B'z veterans.

All told, the breadth of the band's career and the litany of releases to cover has made this an especially daunting task, but today, that is no longer a concern—the long-promised singles pages are now completed!

For those that have browsed the Wiki for such information before, here are the most recent articles you may have missed:

Additionally, in commemoration of this milestone, read on for 52 facts about the 52 singles that you may or may not yet know!

「B’z LIVE-GYM 2015 -EPIC NIGHT-」 Review

Posted on March 5, 2016 by Jd- in Reviews

EPIC NIGHT Review Banner

Over two years have passed since the home video release of B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 ENDLESS SUMMER -XXV BEST-. The band has had their share of singles, albums, and solo works in the interim, but it is with the recently-released B'z LIVE-GYM 2015 -EPIC NIGHT- that the band makes their big return to the live stage on DVD and Blu-ray.

Today, we have for you an exhaustive review and report on the band's latest release. Please be advised that this review is written to be mostly as spoiler-free as possible with regard to the specific surprises of the show, but the song inclusions and beat-by-beat moments are discussed at length. Additionally, translations and summaries of Koshi's dialogue with the band and the audience are included for those seeking clarification.

Read on to see exactly what awaits in the band's latest home video offering and feel free to offer your own thoughts as well.

Tak Matsumoto Latest Be With! Interview Now Translated

Posted on May 1, 2014 by Jd- in Translations

This quarter's issue of the B'z fanclub magazine Be With! contained lengthy separate interviews with both Tak Matsumoto and Koshi Inaba about their respective solo projects. The pair discussed their latest works in depth along with a variety of related subjects, as well as reiterating that as soon as their solo tours are over they will be returning to B'z activities full time.

First up is the full interview with Tak Matsumoto. The discussion covers a number of subjects related to his recent release 「New Horizon」, as well as his upcoming solo tour Tak Matsumoto LIVE 2014 -New Horizon-.

Click here to read the interview on the B'z Wiki!

Koshi Inaba 「Nensho」 Music Video Subtitled

Posted on March 5, 2014 by Jd- in Translations

Click here to view the full romanized, kanji, and English lyrics

B’z The Best XXV On Sale Now, New Songs Translated

Posted on June 15, 2013 by Jd- in News, Translations

bz on sale banner

It's been a long time coming, but the band's 25th anniversary campaign is officially underway! Their latest compilations, B'z The Best XXV 1988-1998 and B'z The Best XXV 1999-2012, are finally on store shelves and offer unprecedented value!

Here we have, for the first time, all 50 singles the band has released, along with four new tracks split across the two releases. The biggest draw, of course, is that the limited editions include all of the music videos for the included singles--all remastered, all in superb high quality, and almost all coming to home video for the very first time! In addition, the two collections come with two new music videos for two of the new songs. And, best of all, being the generous duo they are, you can sample all of the music videos, including those for the new songs, on their official YouTube channel! (Be sure not to miss the short videos for new songs "Kakushin" and "Utopia", which are exclusive to the YouTube channel!)

Of course, given that most fans will be especially curious about the new songs, we've wasted no time in having them all translated for you:

And, as always, you can check out translations for all other 50 songs included on the Lyrics & Translations page on the B'z Wiki!

B'z have a very busy summer ahead with stops all over Japan for B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-, but you can be part of the hype right now by checking out the collections below! Both are available worldwide on CDJapan and YesAsia!

「B'z The Best XXV 1988-1998」

Track Listing:
01. Dakara Sono Te wo Hanashite
02. Kimi no Naka de Odoritai
05. Taiyou no Komachi Angel
06. Easy Come, Easy Go!
07. Itoshii Hito yo Good Night...
11. ZERO
12. Ai no Mama ni Wagamama ni Boku wa Kimi Dake wo Kizutsukenai
13. Hadashi no Megami
14. Don't Leave Me
16. Negai
17. love me, I love you
19. Mienai Chikara ~INVISIBLE ONE~
20. MOVE
21. Real Thing Shakes
23. Calling
24. Liar! Liar!
25. Samayoeru Aoi Dangan
26. HOME
-Brand New Tracks-
27. HEAT
28. Kakushin
Release date: 2013.06.12

「B'z The Best XXV 1999-2012」

Track Listing:
01. girigiri chop
02. Konya Tsuki no Mieru Oka ni
03. May
04. juice
05. RING
06. ultra soul
07. GOLD
08. Atsuki Kodou no Hate
10. Yasei no ENERGY
13. Ai no Bakudan
15. Shoudou
16. Yuruginai Mono Hitotsu
18. Eien no Tsubasa
20. BURN -Fumetsu no Face-
21. Ichibu to Zenbu
22. DIVE
24. Sayonara Kizu Darake no Hibi yo
25. Don't Wanna Lie
26. GO FOR IT, BABY -Kioku no Sanmyaku-
-Brand New Tracks-
27. Q&A
28. Utopia
Release date: 2013.06.12


Be With! Vol. 95 Interview Translation

Posted on January 3, 2013 by Tobias in Translations

Be With! Vol 95 Cover

After a short hiatus, we are now able to bring you the latest B'z interview to date! The interview was conducted right after their Pepsi PREMIUM LIVE in August last year. This issue covers a lot of behind the scenes information on the band's debut English album, the involvement of drummer Shane Gaalaas in its production, and the band's latest plans for their then-upcoming tour, B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free-.

You can find the interview in our B'z wiki: http://bzwiki.offthelock.com/Be_With!_Vol._95_(September_2012)

The next issue, Be With! Vol. 96, is expected to ship in the upcoming weeks. The interview will most likely feature Tak and Koshi's impressions of their North American tour. Look forward to it!

Don't forget to stay hype.

Be With! Vol. 94 Interview Translation

Posted on October 20, 2012 by Tobias in Translations

Be With! Vol 94 Cover

We are sure it's been a while since you've read a full interview with B'z that was exclusive to fanclub members. Keen used to translate bits here and there which would also reveal funny bits about the band. We are striving to do the same. In Be With! Vol. 94 the band talks about their collaboration with Kim Hyun Joong, the release of the LIVE-GYM 2011 DVD and their ongoing collaboration with Pepsi!

You can find the interview in our B'z wiki: http://bzwiki.offthelock.com/Be_With!_Vol._94_(June_2012)

I have received Be With! Vol. 95 yesterday and will start translating the interview soon. The interview in this issue was conducted right after the Pepsi NEX PREMIUM LIVE, so they're also going to talk about that. Once I've done that, I will also translate music video shooting diaries, backstage reports and such. This depends on the issue. I'll start with volume 95 and work my way through all the older ones.

Stay tuned! And don't forget to keep the hype going!


“DIVE” Lyrics & Translation

Posted on August 14, 2009 by Tobias in Translations

Hey guys, kept you waiting there. Especially since this has been done weeks before the actual release of the new single.
Hit the read more link to see the lyrics. Link has also been added to the "Translations" page.

B’z Comment on Ichibu to Zenbu (Translated)

Posted on July 15, 2009 by Tobias in News, Translations

Hours before the new drama for which B'z does the theme, Buzzer Beat, premiered, a special covering various aspects of it was aired. Near the end of it, a segment was shown with Tak and Koshi commenting on the production and feel of Ichibu to Zenbu--along with a clip of the PV of significant length (which also includes the solo).