“DIVE” Lyrics & Translation

Posted on August 14, 2009
Feature

Hey guys, kept you waiting there. Especially since this has been done weeks before the actual release of the new single.
Hit the read more link to see the lyrics. Link has also been added to the “Translations” page.

Song Title(Japanese): DIVE
Song Title(Romanized): DIVE
Song Title(English):  DIVE

Lyrics: Koshi Inaba
Music: Takahiro Matsumoto

Translated by Tobias
(Translation is at the bottom)
>> Jump to the english translation <<

Japanese:

La La La La La 何一つ決めずに
La La La La La    セキララにDIVE
せーのでDIVE!!

明日は 何やって どこで 何食べる
どれだけ 先まで 手帳に書いてるの

君といるのは好きだけど もうちょい未来を感じたい

La La La La La    何一つ決めずに
La La La La La    セキララにDIVE (DIVE!!)
La La La La La    キミと手をつないで
La La La La La    アケスケにDIVE (DIVE!!)
こんなんじゃ嫌だもん

理想(ゴール)をめざすのはもちろんステキです
ユメなど見つからない…それもありっちゃあり

できることできないことがそんなあっさりわかるの

La La La La La    覚悟だけきめたら
La La La La La    セキララにDIVE (DIVE!!)
La La La La La    日付なんか忘れて
La La La La La    アケスケにDIVE DIVE!!)

La La La La La    下手な予言はやめて
La La La La La    手を広げDIVE (DIVE!!)
La La La La La    消えゆくきらめき
La La La La La    香りますDIVE (DIVE! DIVE! DIVE!)

何のために生きるのなんて バカなこと聞かないでプリーズ
人生自体 思いがけないこと

La La La La La    何一つ決めずに
La La La La La    セキララにDIVE (DIVE!!)
La La La La La    キミと手をつないで
La La La La La    アケスケにDIVE (DIVE!!)

La La La La La    ビビるほどまっ白い
La La La La La    未来へとDIVE (DIVE!!)
こんなんじゃ嫌だもん DIVE!!

Romaji:

La La La La La    nani hitotsu kimezu ni
La La La La La    sekirara ni DIVE
see no de DIVE!!

ashita ha nani yatte doko de nani taberu
dore dake saki made techou ni kaiteru no

kimi to iru no ha suki da kedo mou choi mirai wo kanjitai

La La La La La    nani hitotsu kimezu ni
La La La La La    sekirara ni DIVE (DIVE!!)
La La La La La    kimi to te wo tsunaide
La La La La La    akesuke ni DIVE (DIVE!!)
konnan ja iya da mon

gooru wo mezasu no ha mochiron suteki desu
yume nado mitsukaranai sore mo ariccha ari

dekiru koto dekinai koto ga sonna assari wakaru no

La La La La La    kakugo dake kimetara
La La La La La    sekirara ni DIVE (DIVE!!)
La La La La La    hizuke nanka wasurete
La La La La La    akesuke ni DIVE (DIVE!!)

La La La La La    heta na yogen ha yamete
La La La La La    te wo hiroge DIVE (DIVE!!)
La La La La La    kieyuku kirameki ga
La La La La La    kaorimasu DIVE (DIVE! DIVE! DIVE!)

nan no tame ni ikiru no nante baka na koto kikanai de Please
jinsei jitai omoigakenai koto

La La La La La    nani hitotsu kimezu ni
La La La La La    sekirara ni DIVE (DIVE!!)
La La La La La    kimi to te wo tsunaide
La La La La La    akesuke ni DIVE (DIVE!!)
La La La La La    bibiru hodo masshiroi
La La La La La    mirai he to DIVE (DIVE!!)
konnan ja iya da mon DIVE!!

    English:

La La La La La    Without deciding a thing
La La La La La    Let’s DIVE without hesitation
Ready, set, DIVE!!

What are we gonna do tomorrow? Where and what are we gonna eat?
Up to when have you written your plans in your notebook?

I like being with you, but I’d prefer to long to feel the future

La La La La La    Without deciding a thing
La La La La La    Let’s DIVE without hesitation (DIVE!!)
La La La La La    Holding hands together
La La La La La    Let’s DIVE bluntly (DIVE!!)
Can’t stand this any more

It is, of course, wonderful that you’re chasing your goals
Not having any dreams is somewhat fine

You will notice that you can’t do what you once could do so easily

La La La La La    If you just prepared yourself
La La La La La    Let’s DIVE without hesitation (DIVE!!)
La La La La La    Forgetting what day it is
La La La La La    Let’s DIVE bluntly (DIVE!!)

La La La La La    Stopping to be pessimistic
La La La La La    With open hands, DIVE (DIVE!!)
La La La La La    The fading brightness is
La La La La La    Looking better, DIVE (DIVE!DIVE!DIVE!)

Please don’t ask me foolish things such as the reason for living
Life itself is an unpredictable phenomenon

La La La La La    Without  deciding a thing
La La La La La    Let’s DIVE without hesitation (DIVE!!)
La La La La La    Holding hands together
La La La La La    Let’s DIVE bluntly (DIVE!!)
La La La La La    Surprisingly pure white
La La La La La    Let’s DIVE into that future (DIVE!!)
Can’t stand this any more DIVE!!

2 responses to ““DIVE” Lyrics & Translation”

  1. anjoschka178 says:

    Thanks for translation 🙂

  2. jane178504 says:

    Thank you for the translation!^^

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.